Xserve RAID Admin Software Version 1.5.1


Installationsanleitung
======================

Die vorliegende Version enthŠlt folgende neue Komponenten:

	RAID Admin Version 1.5.1
	firmware-1.5.1-1.51.xfb
	READ ME FIRST (Vor der Installation lesen) Ordner

Falls Sie die Software mit Hilfe der ãSoftware-AktualisierungÒ installiert haben, finden Sie alle oben aufgezŠhlten Komponenten im Ordner ãXserve RAID UpdateÒ innerhalb des ãDienstprogrammeÒ-Ordners im Ordner ãProgrammeÒ. Falls Sie von CD installieren, ziehen Sie alle Komponenten dieser Software an die gewŸnschte Stelle auf der Festplatte Ihres Computers.

Sie sollten alle Šlteren Versionen von RAID Admin und der Xserve RAID Firmware durch die vorliegenden Versionen ersetzen.  


UnterstŸtzung der 750 GB Laufwerksmodule
========================================

Die vorliegende Version liefert UnterstŸtzung fŸr die neuen 750 GB Xserve RAID Laufwerksmodule. Mit ihnen kann die enorme GesamtkapazitŠt von 10,5 TB erreicht werden. Xserve RAID Systeme mŸssen mit der vorliegenden Software aktualisiert werden, damit sie die neuen Laufwerksmodule verwenden kšnnen. Systeme mit Šlterer Firmware kšnnen die neuen Laufwerksmodule nicht erkennen, deshalb wird empfohlen alle Systeme zu aktualisieren, bevor neue Module installiert werden. Weitere Informationen zur Aktualisierung finden Sie im Abschnitt "Anleitung zur Aktualisierung der Xserve RAID Firmware" weiter unten in diesem Dokument. Erstellen Sie immer eine vollstŠndige Datensicherung des Xserve RAID vor der Installation einer Aktualisierung.


Neu in dieser Version
=====================

- UnterstŸtzung fŸr Xserve RAID Laufwerksmodule mit einer KapazitŠt von 750 GB.

- €nderungen an der Einstellung ãCache-Leerung durch HostÒ werden jetzt korrekt im Controller gesichert.

- KompatibilitŠtsprobleme mit Windows bezŸglich des SCSI-Protokolls wurden behoben.

- Ein Codierungsproblem wurde behoben, so dass Kennwšrter jetzt jedes gŸltige Unicode-Zeichen enthalten dŸrfen.

- Das Kennwort fŸr die aktuelle Sitzung wird jetzt korrekt aktualisiert, wenn das Kennwort in den Systemeinstellungen geŠndert wurde.

- ãIDE ErrorÒ-EintrŠge im Ereignisprotokoll werden jetzt korrekt in hexadezimaler Schreibweise angezeigt.

- Die LUN-Maskierung wurde aus dem Bereich ãErweitertÒ entfernt.

- Ein unbenutzter TCP/IP-Port (192) wurde auf dem Controller-Modul geschlossen.


Anleitung zur Aktualisierung der Xserve RAID Firmware
=====================================================

Diese Softwareversion enthŠlt die neuste Version der Xserve RAID Firmware. Verwenden Sie das Programm ãRAID AdminÒ, um alle Xserve RAID Systeme zu aktualisieren, die die neue Version benštigen. Sie kšnnen die aktuell installierte Firmwareversion eines Xserve RAID im Bereich ãKomponentenÒ neben ãFirmwareversionÒ von RAID Admin prŸfen. WŠhlen Sie dazu ein System in der †berwachungsliste aus, klicken Sie dann auf den Bereich ãKomponentenÒ, und wŠhlen Sie anschlie§end den oberen oder unteren Controller in der Anzeige aus.

WICHTIGER HINWEIS:
Bevor Sie die Firmware aktualisieren, sollten Sie alle Xserve RAID Volumes auf allen Computern deaktivieren, um einen mšglichen Datenverlust zu verhindern. Die Firmware-Aktualisierung fŸhrt einen automatischen Neustart des Xserve RAID durch, der den Zugriff auf die Daten unterbricht. Die neue Firmware hat keinen stšrenden Einfluss auf bestehende RAID Gruppen oder GerŠteeinstellungen wie Kennwort, Systemname und E-Mail-Benachrichtigung. Erstellen Sie immer eine vollstŠndige Datensicherung des Xserve RAID vor der Installation einer Aktualisierung.

Bevor die Firmware aktualisiert wird, deaktiviert RAID Admin die Caches der Laufwerke und RAID-Controller. Dadurch wird verhindert, dass die neue Firmware veraltete Daten aus dem Speicher verwendet. Hinweis: Beenden Sie RAID Admin nicht wŠhrend die Firmware-Aktualisierung noch lŠuft. Die ursprŸnglichen Cache-Einstellungen werden von RAID Admin nach Ende der Firmware-Aktualisierung wiederhergestellt.

DurchfŸhren der Firmware-Aktualisierung: 
- Starten Sie das Programm ãRAID AdminÒ und wŠhlen Sie ein Xserve RAID System in der †berwachungsliste.
- WŠhlen Sie im MenŸ ãSystemÒ den Eintrag ãFirmware aktualisieren...Ò und anschlie§end die Datei "firmware-1.5.1-1.51.xfb".

RAID Admin stellt dann fest, ob die Firmware Ihres Xserve RAID Systems aktualisiert werden muss und fŸhrt die Aktualisierung durch, sobald Sie in ãAktualisierenÒ klicken. Die Firmware des Management-Koprozessors und die des RAID Controllers werden im oberen und unteren Controller-Modul aktualisiert. Das Firmwareupdate benštigt mehrere Minuten. Unterbrechen Sie diesen Vorgang nicht. Das Xserve RAID startet nach der Aktualisierung automatisch neu, damit die neue Firmware aktiv wird. †berprŸfen Sie die neue Firmwareversion fŸr jeden Controller in RAID Admin im Bereich ãKomponentenÒ.

Verfahren zum HinzufŸgen und Bewegen von Laufwerken und Arrays
==============================================================

Xserve RAID Admin nutzt seit Version 1.5 ein neues Verfahren zum HinzufŸgen von Laufwerken zu einem Xserve RAID und zum Bewegen von Arrays von einem Xserve RAID zu einem anderen. Das neue Verfahren fŸgt einen Sicherheitsschritt hinzu, um ein unbeabsichtigtes Umwidmen von Array-Laufwerken in Ersatzlaufwerke zu verhindern.

Wird bei einem neu eingesetzten Laufwerk festgestellt, dass es Teil einer RAID Gruppe ist, dann leuchtet die Laufwerks-LED orange und das Laufwerk wird als nicht verfŸgbar angezeigt. Bevor das Laufwerk als Ersatzlaufwerk oder zum Erstellen einer neuen RAID Gruppe verwendet werden kann, muss es vom Benutzer mithilfe des Befehls ãLaufwerk fŸr die Verwendung verfŸgbar machenÒ im MenŸ ãDienstprogrammeÒ freigegeben werden. 

Wird ein komplettes RAID Array von einem Xserve RAID zu einem anderen bewegt, dann kann das bewegte RAID Array wegen interner Konflikte mit einem bereits vorhandenen RAID Array mšglicherweise nicht erkannt werden. Verwenden Sie den Befehl ãArray erkennenÒ im MenŸ ãDienstprogrammeÒ, um diese Konflikte zu lšsen und das Array verfŸgbar zu machen.

Verfahren zum Austausch eines Controller-Moduls
===============================================

Installieren Sie vor dem Tausch eines Controller-Moduls die aktuelle Xserve RAID Firmware. Folgen Sie der ãAnleitung zur Aktualisierung der Xserve RAID FirmwareÒ, um die Firmware des Xserve RAID zu aktualisieren. Vergewissern Sie sich bei jeder Firmware-Aktualisierung und jedem Controller-Tausch, dass kein Host auf das RAID zugreift und dass alle RAID Volumes auf allen Computern deaktiviert wurden, fŸhren Sie au§erdem eine vollstŠndige Datensicherung durch.

Nach dem Einbau des neuen Controller-Moduls und nachdem das Xserve RAID vollstŠndig bereit ist und alle LEDs grŸn leuchten, kann eine Aktualisierung der Firmware des neuen Controller-Moduls erforderlich sein, damit beide Controller die gleiche Firmware-Version verwenden. Synchronisieren Sie im nŠchsten Schritt die Einstellungen im neuen Controller-Modul mit dem anderen Controller-Modul, indem Sie die Service-Taste gedrŸckt halten, wŠhrend Sie kurz die Reset-Taste am hinteren Ende des neuen Controller-Moduls drŸcken (mit einer BŸroklammer oder einem kleinen Schraubendreher). Folgende Einstellungen werden synchronisiert: Systemname, Ort, Kontaktinformationen, †berwachungs- und Verwaltungskennwort, E-Mail-Benachrichtigungen und E-Mail-Server, akustischer Alarm, Stromausfall und SNMP.

